Un hymne de Titan ayant permis d'exclure Zagreus. Les voyageurs en route pour des destinations lointaines le chantaient dans l'espoir d'échapper aux bandits et à la tromperie.
Ode à la Ruse
Au cours de vos périples, chanter repoussera Zagreus et réduira les chances de vol et de trahison.
Qui est né des larmes de Képhale, éclaboussant la terre de ses larmes aux tailles diverses ? Veuillez vous abstenir de comploter, Pièce de malice aux deux faces et deux corps, ombre de Zagreus. Jamais des papillons dorés ne vous ont fait fuir par le passé ? Dans son temple sacré, le poste que vous avez volé, le prêtre trahi. Deux ombres pourpres parcourent le ciel à toute vitesse. L'une d'elles est une ombre que même les ailes de Mnestia ne pourraient dissimuler. L'autre est une étoile chapardeuse que même les yeux d'Aquila ne pourraient repérer. Vous avez volé l'offrande de vin, le nectar des abeilles et des papillons. Vous avez volé les prières de l'autel, les odes à la beauté et à l'amour. Qu'allez-vous voler d'autre ? Pourquoi pas votre propre ombre avant de partir en toute hâte. Si vous restez jusqu'à ce que le père tout-puissant déjoue vos plans, le plateau de la balance vous flagellera de son jugement.
Qui prétend être le voyageur qui chante des ballades sur les mers couleur raisin ? Veuillez vous abstenir de comploter, Pièce de malice aux deux faces et deux corps, ombre de Zagreus. Les marées hurlent pourtant votre nom, des vagues géantes mettent des navires en pièces, mais le vaisseau que vous avez volé est invisible. Est-ce vous qui avez provoqué la colère de l'océan ? J'ai entendu le son de vos pas lorsque vous avez fui au milieu des vagues. Un ronflement caché sous la fange de l'abîme. Un chant caché parmi les sirènes. Ne poursuivez pas votre sursis, Titan de la Ruse. Je vais mettre vos traces dans une amphore et la jeter dans le vortex des fleurs glorieuses. Je graverai vos tromperies dans un bloc de pierre et l'offrirai au Calice d'abondance. Qu'attendez-vous ? Pourquoi ne pas prendre la fuite avec votre Pickpo-spectre. Attendez-vous que la Phagousa ivre vous attache à un rocher jusqu'à ce que la tempête qui écorche vif ne vous réduise en poussière ?
Qui perturbe les pas du destin et sème la discorde au sein de l'éternel ordre établi ? Veuillez vous abstenir de comploter, Pièce de malice aux deux faces et deux corps, ombre de Zagreus. Derrière le Portail de l'infini, sujet à vos ruses, le temps sanglote dans le noir, d'étranges journées, le chemin du hasard. Des pièces en or qui roulent deviennent des roues, les bandits dissimulent leur forme, les flambeurs misent tout. Les Titans distraits ne l'apprendront pas, et tissent audacieusement vos parties. Même Cercès n'y verra que du feu. Même Thanatos sera aveuglé. Crapule, pourquoi enrager vos parents de la sorte ? Jusqu'à entretenir l'illusion du vol de l'Instrument de l'aube de ses propres mains. Mais ça ne sert à rien, son poids est dix mille fois supérieur au vôtre. Attendez-vous que les Titans égarés retrouvent leur chemin et vous enchaînent dans un coin du ciel ?
Qui écoute les chansons jusqu'à cet instant, dissimulé au milieu de la catastrophe de la conspiration, en supposant que certains mettraient vos actions en chanson ? J'ai vu clair dans vos desseins, Pièce de malice à deux faces et deux corps, ombre de Zagreus. L'aube de Képhale a percé votre ombre à jour, où que vous alliez. La loi de Talanton transperce votre ombre, même si vous clamez vos faux remords. Zagreus, avec le destin comme témoin, je vous incite à partir sans attendre. Attendez-vous que je vous dénonce, mon pied sur votre ombre, et me moque de votre farce pathétique et ridicule ?