Une gravure de pierre pleine de regrets, transmettant le message d'un artisan.
Gravure de pierre de l'artisan Congyan
Moi, l'artisan Congyan, ai été forcé par les Précepteurs de sculpter le Grand ancien. Mon cœur porte toujours le poids de ma rancune, que je vais expliquer dans cette gravure.
Grand ancien Yubie, le bien-aimé des masses, celui qui a volé les terres sacrées des Vidyadhariens pour ces étrangers anxieux... Ne cherchez-vous pas le pardon de vos ancêtres ?
Moi, un maître de la Commission de l'artisanat, je l'ai critiqué en personne, ce qui m'a valu d'être réprimandé, déchu et forcé à sculpter cette statue pour les Précepteurs. J'ai vécu plus de quatre cents ans. Je ne peux que déplorer mon impuissance face à cette injustice. Ô, quel malheur !
L'émotion guide ma plume vers la poésie : Le destin m'a trouvé étant enfant, et j'ai vieilli. Mon passé grêle mon temps, les fleurs par le froid réfléchies.