รวมเพลงพื้นบ้าน Borisin
ชุดเพลงพื้นบ้าน Borisin ที่ภาควิชามานุษยวิทยาวัฒนธรรม ของสถาบัน Grand Virtue เรียบเรียงขึ้นมา พร้อมด้วยคำอธิบายประกอบ
ส่วนที่ 1
เรียน Ten Lords:
ฉันคือ Zongguang ด็อกเตอร์สาขามานุษยวิทยาวัฒนธรรมจากสถาบันยอดคุณธรรมแห่ง Luofu
ฉันกับด็อกเตอร์ท่านอื่นๆ และนักเรียนรวมทั้งหมด 26 คน ได้รวบรวมและบันทึกปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมของเผ่า Borisin และฝูงล่า โดยใช้วิธีค้นหาเชลยศึก ทาสที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ และอาศัยฐานะคณะทูตทางการค้าขององค์กร แฝงตัวเข้าไปสำรวจท้องทุ่งในจุดที่ Borisin ตั้งถิ่นฐาน เป็นต้น
ในระหว่างการสำรวจและวิจัย ได้เกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้นกับด็อกเตอร์สามคน ซึ่งอาจารย์ของฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
บัดนี้งานวิจัยที่ใช้ระยะเวลาจัดทำนานหกสิบกว่าปีได้เสร็จสิ้นลงแล้ว พวกเราขอนำเสนอ "รวมเพลงพื้นบ้าน Borisin" ซึ่งหนังสือเล่มนี้ได้รวบรวมมหากาพย์ และเพลงพื้นเมืองของ Borisin ที่บอกสืบต่อกันมากว่า 251 บท เพื่อใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง
Zongguang ด็อกเตอร์จากสถาบันยอดคุณธรรมแห่ง Luofu
...
27. การกำเนิดของ Duran [1]
ยามนั้น Borisin อายุขัยสั้น ผ่ายผอมอ่อนแอยิ่งกว่าสัตว์เลี้ยง
ไม่กล้าปรากฏตัวยามกลางวัน ดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดกลางสายธาร [2]
วันนั้นหมู่เมฆพลันก่อตัว สายฝนเทกระหน่ำ ฟ้าแลบแปลบปลาบ
หลังเกิดฟ้าผ่าอยู่หลายครั้ง กลับมีเลือดเนื้อร่วงลงมาจากฟ้า
หมอผีโน้มกายคำนับ พร้อมสวดอธิษฐานไม่หยุด
กล่าวว่านี่คือสัตว์มงคลที่รังสรรค์ขึ้นจากเจ้าแห่งอายุวัฒนะ [3]
นับจากนี้ไปอีก 72 วัน หัวหน้าหมู่บ้านจะให้กำเนิดเลือดเนื้อของตัวเอง [4]
เพิ่งถือกำเนิดก็แข็งแรงราวกับสัตว์ร้าย
นี่ก็คือ Duran ผู้เป็นผู้บัญชาการรบคนแรกของพวกเรา
หมายเหตุ:
[1] เพลงพื้นเมืองนี้มีความหมายที่สำคัญมากสำหรับงานบวงสรวงของ Borisin อย่างที่เรารู้กันว่า Borisin เข้าใจและปฏิบัติตามแนวคิดของพินาศโรคาอย่างบิดเบี้ยว แทนที่จะบอกว่า Duran ผู้เป็นผู้บัญชาการรบรุ่นแรกสร้าง "ความศรัทธาในพินาศโรคา" สู้บอกว่าเขาอาศัยความศรัทธานี้มาหล่อหลอม "แนวคิดของชนเผ่า Borisin" ให้สำเร็จจะถูกกว่า
[2] จากผลการขุดค้นทางโบราณคดีในปัจจุบันพบว่า โดยพื้นฐานแล้วเรื่องราวส่วนนี้เป็นเรื่องจริง ในยุคที่ยังไม่ได้มีอายุยืนยาว Borisin พัฒนาได้ช้า เพราะสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่เลวร้ายของบ้านเกิดจริงๆ
[3] ปัจจุบันยังไม่พบหลักฐานที่ยืนยันว่า เคยเกิดโรคอายุยืนครั้งนี้ขึ้นในประวัติศาสตร์มาก่อน เมื่ออนุมานจากข้อมูลประวัติศาสตร์บางส่วนแล้ว ผู้แต่งเพลงพื้นเมืองคงสร้างตำนานขึ้นมา เพื่อยืนยันว่า Duran คือ "ผู้ที่สวรรค์กำหนดมา"
[4] "การถือกำเนิดหลังจากตั้งท้องได้เพียงไม่กี่วัน" มักเป็นภูมิหลังของวีรชนที่พบได้บ่อยๆ ในเพลงพื้นเมืองของ Borisin ซึ่งปัจจุบันแทบจะกลายเป็นรูปแบบสำนวนที่ใช้กันจนเป็นคตินิยมไปแล้ว และผู้บัญชาการรบแทบทุกคน ต่างก็ขึ้นชื่อว่าอยู่ในครรภ์มารดาเพียงไม่กี่วันกันทั้งนั้น
...
28. Duran เข้าพบเจ้าแห่งอายุวัฒนะ [1]
Duran ก้าวสู่เส้นทางแห่งขวากหนาม ตามหาเจ้าแห่งอายุวัฒนะเพื่อพวกเรา
เพื่อที่ Borisin จะสามารถควบคุมสรรพสิ่ง เพื่อที่พวกเราจะยุติความเกิดแก่เจ็บตายได้ [2]
เจ้าแห่งอายุวัฒนะไม่ได้เมตตาพร่ำเพรื่อ มีเพียงผู้แข็งแกร่งที่จะได้รับอายุขัยที่ไร้จำกัด [3]
เจ้าแห่งอายุวัฒนะสั่งให้เผ่าจิ้งจอกทั้งหลาย คอยพิทักษ์ต้นไม้วิเศษที่ตนบันดาลขึ้น [4]
เจ้าแห่งอายุยืนมอบสัตว์อสูร Taowu ไว้ให้เขาขี่ เก็บน้ำค้างบนกิ่งไม้
Duran และ Taowu ที่แข็งแกร่งพุ่งทะยานเข่นฆ่า ศัตรูมากมายแตกพ่ายย่อยยับ [5]
สังหารจนซากศพเกลื่อนกลาด ไม่มีผู้ใดอาจหาญไปขัดขวาง
Duran เหยียบย่างผ่านธารโลหิตไปยังต้นไม้วิเศษ แล้วเก็บน้ำค้างบนกิ่งไม้อย่างเคารพนบน้อม
Duran ที่ได้รับอายุขัยยืนยาว เอ่ยถามเจ้าแห่งอายุวัฒนะอีกว่า: "สามารถแบ่งปันพรนี้ ให้พวกพ้องร่วมเผ่าพันธุ์ของเราได้หรือไม่?"
เจ้าแห่งอายุวัฒนะผู้ยิ่งใหญ่ ประทานน้ำค้างให้ร่วงหล่นจากปุยเมฆ สรรพสิ่งบนผืนดินล้วนได้รับพรแห่งอายุขัยยืนยาว [6]
เมื่อเจ้าแห่งอายุวัฒนะบันดาลพรให้แก่สรรพสิ่งแล้ว จึงสั่งเผ่าจิ้งจอกทั้งหลายว่า:
"ในเมื่อพวกเธอทั้งหลายถูก Duran พิชิตราบคาบ ย่อมต้องเป็นข้ารับใช้ Borisin ไปชั่วลูกชั่วหลาน" [7]
ทั้งยังมอบร่างกายที่แข็งแรงดุจเหล็กกล้าแก่ Borisin และให้เราตอบแทนด้วยการพิชิตกาแล็กซี [8]
หมายเหตุ:
[1] เพลงพื้นเมืองนี้คือรากฐานความทรงจำของชนเผ่า Borisin แต่เนื้อหาของมันกลับไม่มีความน่าเชื่อถือทางประวัติศาสตร์เลย มันพรรณนาถึงเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์หลายเรื่องก็จริง แต่กลับเหมือนนิยายอิงประวัติศาสตร์ซะมากกว่า
[2] เอกสารทางประวัติศาสตร์ และหลักฐานทางโบราณคดีที่มีอยู่ในปัจจุบัน ต่างเห็นพ้องกันว่า การแพร่โรคอายุยืนตามอำเภอใจของพินาศโรคา ส่งผลให้ Borisin รุ่งเรืองขึ้นมาอย่างคาดไม่ถึง แต่อย่างไรก็ตาม ด้วยระดับอารยธรรมของ Borisin ในเวลานั้น เป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะติดต่อกับเทพดาราเองได้
[3] ต่อให้อีกฝ่ายคือพินาศโรคา แต่คำกล่าวนี้ก็ถือว่าเป็นการบิดเบือนส่งเดชอยู่ดี จะเห็นได้ว่า ในแง่ของความศรัทธา Borisin ก็ยังคงตีความแนวคิดเกี่ยวกับความเฟื่องฟู ตามความเคยชินทางวัฒนธรรมของเผ่าตัวเองอยู่
[4] เพลงพื้นเมืองนี้สมมุติเรื่องที่ "เจ้าแห่งอายุวัฒนะสั่งให้มนุษย์จิ้งจอกทดสอบ Borisin" ขึ้นมา เพื่อใช้ตำนานสมมุติเรื่องนี้ สร้างสิ่งที่เรียกว่าความชอบธรรมให้แก่ Borisin ที่นำมนุษย์จิ้งจอกมาเป็นทาสรับใช้
[5] จากหลักฐานทางโบราณคดีในปัจจุบันพบว่า หลังจากที่ Borisin ได้รับอายุยืนยาวแล้ว เมื่อผ่านไปไม่ต่ำกว่าสองยุคอำพัน Borisin ถึงจะประดิษฐ์เรืออสูรที่ใช้กันในปัจจุบันขึ้นมา ดังนั้นบันทึกเกี่ยวกับ "Taowu" ตรงนี้น่าจะเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา อย่างไรก็ตาม ถ้าไม่มีแม้แต่เครื่องมือสำหรับเดินทางข้ามดวงดาว ก็ไม่มีทางอธิบายได้เลยว่า ผู้บัญชาการรบ "Duran" เดินทางไปพบเทพดาราได้อย่างไร
[6] ท่อนนี้น่าสนใจมาก ตอนแรกพินาศโรคาในเรื่อง ไม่ได้คิดจะให้ทุกคนได้รับอายุขัยที่ยืนยาว แต่เป็นเพราะผู้บัญชาการรบร้องขอให้เขามอบความเมตตาแก่ทุกคน ซึ่งนี่ยังสนับสนุนความคิดเห็นที่ผู้เขียนกล่าวไว้ ในหมายเหตุของเพลงพื้นเมืองเพลงที่ 27 ด้วย: "แทนที่จะบอกว่า Duran ผู้เป็นผู้บัญชาการรบรุ่นแรกสร้าง "ความศรัทธาในพินาศโรคา" สู้บอกว่าเขาอาศัยความศรัทธานี้มาหล่อหลอม "แนวคิดของชนเผ่า Borisin" ให้สำเร็จจะถูกกว่า"
[7] วัตถุประสงค์ของท่อนนี้ไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย นั่นคือการสร้างความชอบธรรมให้แก่ Borisin ที่จะนำมนุษย์จิ้งจอกมาเป็นทาสรับใช้
[8] วัตถุประสงค์ของท่อนนี้ก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไรเช่นกัน นั่นคือการสร้างความชอบธรรม ให้กับนโยบายการรุกราน และปล้นชิงอารยธรรมอื่นของ Borisin
...