"Sushang:
Mừng vui khi nhận được thư của con, cứ như đã được gặp mặt. Cha mẹ vẫn khỏe mạnh như thường, không phải bận tâm.
Về tình hình cuộc sống gần đây mà con nhắc đến trong thư, chúng ta đã biết cả rồi, cảm thấy rất an tâm. Tiện thư này cũng có thêm vài lời dặn dò, mong con cố gắng.
Thứ nhất, kết giao bạn bè, nên nhìn thấu lợi hại. Sushang giờ đã đến độ tuổi cập kê, nhưng lại không biết lòng người khó đoán, nhân gian có nhiều cạm bẫy nguy hiểm, không ngờ con lại cùng kẻ xấu kết thân, thực khiến hai ta vô cùng buồn giận. Người thật thà, người đáng tin, người học rộng, đó là người quân tử, nên kết giao với họ; Kẻ nịnh nọt, kẻ nhu nhược, kẻ xảo ngôn, đó là thứ tiểu nhân, nên tự biết tránh xa.
Thứ hai, không được hám lợi mừng công. Hai ta thấu hiểu Sushang trước nay nóng lòng lập công hiếu nghĩa, còn trong thư thật giả bất phân, đôi chỗ khoa trương chưa sát thực tế. Cổ ngữ Xianzhou có nói: "Danh tiếng khó đến một cách đơn giản, vinh dự khó lòng may mắn mà thành", lập thành tích đừng quá khoe khoang. Hãy khắc ghi rằng: Người Xianzhou ta tuổi thọ vô cùng, công danh nhiều ít rồi cũng như gió thoảng mây bay. Nên củng cố gốc rễ của mình trước, chân vững vàng bước đi trên đất, cũng cần cẩn trọng như đi trên băng mỏng. Ham công lao nhất thời, lầm đường lạc lối, sẽ đọa nhập ma, gánh hậu quả cả đời!
Ngoài ra: Ngày ngày rèn luyện kiếm thuật, nhưng cũng chớ quên đọc đi đọc lại "Kiếm Tâm Quyết", nhằm ngưng luyện tâm khí. Tâm ổn định là cốt yếu của võ nghệ, đến khi tâm khí hài hòa, sẽ hiểu ra kiếm chẳng qua là vật ngoài thân. Thảo, mộc, thạch, trúc đều có thể là kiếm, khi thuận tâm thuận lực, tiêu dao tự tại, việc thuần hóa Hiên Viên chỉ là chuyện sớm muộn mà thôi.
Và nữa: Sai chính tả nhiều quá đấy Sushang à, sau giờ gác nhớ đọc thêm nhiều sách vào nhé. Còn nữa, là "một mình đảm đương", không phải "một mình độc bá".
SuyiNgày 22 Tháng 10"